古代诗词之金朝文人折元礼所作的《望海潮·从军舟中作》原文全文、译文、赏析在线阅读

【《望海潮·从军舟中作》金*折元礼】

【原文全文】

地雄河岳，疆分韩晋，潼关高压秦头。山倚断霞，江吞绝壁，野烟萦带沧洲。虎旆拥貔貅。看阵云截岸，霜气横秋。千雉严城，五更残角月如钩。

西风晓入貂裘，恨儒冠误我，却羡兜鍪。六郡少年，三明老将，贺兰烽火新收。天外岳莲楼。想断云横晓谁识归舟？剩著黄金换酒，羯鼓醉凉州。

【原文注释】

【1】望海潮：词牌名。双调，一百零七字，平韵。
【2】河岳：黄河和西岳华山。地雄河岳：指潼关地势雄踞于黄河、华山之间。
【3】韩晋：战国时有韩、赵、魏三国，是由晋国韩、赵、魏三家有势力的大夫分出来的，史家又称为韩晋、赵晋、魏晋。韩晋地区包括今山西东南角和河南中部。
【4】潼关：关名，在陕西省潼关县北。周、春秋为桃林塞地，东汉末置潼关，西接华山，南临商岭，北距黄河，东接桃林，当陕西、山西、河南三省要冲，历来为军事要地。一本作“重关”，指险要的关塞，即潼关。
【5】秦头：这里指潼关居原秦国之东头。
【6】断霞：片段的云霞。
【7】江：这里指黄河之水。
【8】萦（yíng）带：环绕。
【9】沧洲：犹言水滨、水边。
【10】虎旆（pèi）：虎旗，军中的旗帜。貔貅（pí xiū）：古书上说的一种猛兽。这里比喻威武的军队。
【11】阵云：云叠起，如兵阵。
【12】截：拦住的意思。
【13】霜气：寒气。
【14】横秋：充塞秋空。
【15】雉（zhì）：古代计算城墙面积的单位，长三丈、高一尺为一雉。
【16】严城：戒备森严的城池。
【17】残角：隐约的号角声。
【18】晓：天刚亮的时候。貂裘（diāo qiú）：貂皮做的衣服。
【19】儒冠：儒生戴的帽子。这里指儒生、书生。此典出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“纨祷不饿死， 儒冠多误身。”
【20】兜鍪（móu）：战士戴的头盔。这里借指从军战士。
【21】六郡：指边地陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六个郡。汉代六郡良家子多出名将。
【22】三明：东汉段熲（jiǒng），字纪明，与皇甫臧明、张然明都为凉州人，都知名显达，被称为“凉州三明”。
【23】贺兰：山名，又叫阿拉善山，在今宁夏和内蒙古交界处，当时是金与西夏竞相争夺之地。
【24】烽火：战火。
【25】岳莲楼：在西岳华山附近。
【26】断云：片云。
【27】横晓：横浮在早晨的空中。
【28】剩：更。
【29】著：把，将。
【30】黄金换酒：晋朝阮孚为散骑长侍，常以金貂换酒吃。比喻豪迈的气概。
【31】羯（jié）鼓：乐器名。传说是古代羯族人首先使用的。
【32】凉州：古地区名，州治在今甘肃武威。凉州辖境内的酒泉出名酒，所以说“醉凉州”。

【原文赏析】

词的上片，写凯旋盛况。开篇三句，从大处落笔，写潼关地势之雄伟险要。第一句从形胜写，言其雄踞于黄河与华山之间；第二句就疆域写，言其正当韩晋之冲；第三句就险隘写，言其为关中的东大门。三句描画给人气势磅礴之感。第四、五、六句，分别从仰视俯视、远视三种角度，具体写江山之险峻，地域之辽阔。“山倚断霞”承“岳”字写，形容山之高峻、瑰丽。“江吞绝壁”承“河”字写，形容黄河水流之汹涌湍急。“野烟萦带沧州”写出了黄河一泻千里、烟气蒸腾的壮阔气势。以上六句写山河形胜，为凯旋之师的出现提供了阔大的背景。接下来三句，写凯旋之师的盛大军容。此三句皆由“看”字引出，纵目望去，在迎风飘舞的虎旗之下，是披坚执锐的威武土兵。战云早已被拦截在远岸，他们是如此威猛、严整。段末两句，转写潼关城。整个城池规模宏伟，戒备森严。五更时刻，天上明月如钩，画角的余音在清冷的空气中回响。写景凄清，展示军队的坚不可摧。
词的下片，抒发个人心绪。首三句，写自己懊悔未能早日从戎，从侧面衬托将士们的赫赫战功。换头“西风晓人貂裘”，紧承上片“五更残角月如钩”。此时，词人伫立船头，尽管拂晓的寒风不时吹进貂裘，但他仍是胸怀激荡。将士们胜利归来的威武与荣耀，令词人心生羡慕，以至懊悔自己被儒冠耽搁，没有早些投笔从戎，建立功名。第三、四、五句，写军队战绩之大。无论是“三关老将”还是“六郡少年”，在此次收复贺兰山的战斗中皆立了大功。接下来三句，写凯旋之景。此时天色微明，西岳华山高耸入云，词人远望着似在天外的岳莲楼，不由想象当拂晓时分，一抹朝云远横天边，没有人认出大金凯旋的战船。这两句以“想”字领起，词人在想象百姓欢迎将土凯旋的情景。最后两句，词人在想象中抒写盛宴庆祝的豪情。此番归去后，一定要黄金换酒，在羯鼓演奏的《凉州》曲中，一醉方休，一股冲天的豪迈之情充溢于字里行间。
这首词虽然是从内地的潼关形势写起，但抒发的却是作者欲在边塞立功的情怀。词中的“六郡少年，三明老将，贺兰烽火新收”和“羯鼓醉凉州”等词句，就说明了这一点。闻鼙鼓而思杀敌，见险关则欲驰骋边塞，这正是军人渴望战斗、立功的英雄本色，也是欣赏这首词应当注意领会和记取的。此词气势磅礴，语言整饬，意境壮丽，是一首典型的豪放词。