古代诗词之清代文人赵执信所作的《村舍》原文全文、译文、赏析在线阅读及作者简介

《村舍》-清代·赵执信

【正文原文全文】:

乱峰重叠水横斜，村舍依稀在若耶。
垂老渐能分菽麦，全家合得住烟霞。
催峰笋做低头竹，倾日葵开卫足花。
雨玩山姿晴对月，莫辞闲澹送生涯。

【《村舍》注释译文】

注释
1.依稀：仿佛。若耶：若耶溪，在浙江绍兴市南。
2.菽（shū）：豆类作物总称。
3.合得：完全应该。此为反话正说。烟霞：指远离尘嚣的山水之地。
4.低头竹：指嫩竹顶部枝叶未展，迎风如低头。
5.卫足：葵花垂俯，如护其足。《左传·成公十七年》载孔子云“葵犹能卫其足”。颈联两句一说为“扶衰地有君臣药，劝酒庭馀姊妹花”（清沈德潜《清诗别裁集》），所据的应当是赵执信早期的诗稿，晚年作者修订诗集时有更改。
6.闲澹（dàn）：悠闲淡泊。
译文
错乱的山峰重叠起伏，流水或横或斜，依稀可见村舍在若耶溪边。
垂老之年移居乡村渐能分清豆和麦，全家陶醉于远离尘嚣的山水之地。
春笋仿佛顷刻间长成高竹，葵花向阳盛开仿佛荫蔽其足。
雨天玩赏山姿，晴天悠闲赏月，也就享受着闲散平淡的生活。

【《村舍》赏析】

诗人说，他的“村舍”红叶山庄虽地处山东博山，风景之优美则仿佛如绍兴的若耶一样。古人云：“吴长洲兮越若耶，芙蓉城兮菡萏花”，可知若耶多水。诗人既把他红叶山楼的风景比之若耶，可见这里富于山光水色。诗的第一句“乱峰重迭水横斜”，写的便是山峰倒映水中的景象。“乱峰”映在水中，故呈“重迭”之象，乃有横斜之美。这句以水色衬托山光，把山峰种种姿态尽收于渌水清溪之中，诗一上来先对“村舍”风光作了极优美的总体描绘，描写出一个深刻的“第一印象”。倘若把这一句理解为峰峦重迭，水流横斜，固无不可；但空中山峰，远不如映在水中峰影之美；且前解把山水融为一体，后解把山水分裂为二；结合下一句“村舍依稀在若耶”看，前解似更近诗人原意。不管对第一句如何理解，这首诗的诗眼在末句“闲澹”二字，这大概不会有异议。“闲澹”是有条件的。第一，要有物质生活保障；第二，要心态安详。诗人能在风景如此优美的地方建造“红叶山楼”，这“村舍”定然不是真正的农民房舍。“垂老渐能分菽麦，全家合得住烟霞”，诗人快到老年才能分清这些庄稼，倘在他人，也许会被嗤笑为“五谷不分”，但诗人说来，天真老实，而且隐然以此为村居的一大收获。“住烟霞”三字特佳。既写景色，又显出心头自得之乐。作为景色，烟笼雾锁，朝晖夕阴，用“烟霞”二字概括，淡而有致。“烟霞”又往往指高人隐者之居，用之则不仅说物境清幽，而且表明所居者多品节高尚，风神俊朗、不同凡俗之辈。诗人全家住在这种地方，便怡然自得其乐。“合得”二字，把诗人的心情完全表露无遗了。

【《村舍》写作背景】

此诗应当是作者接近五十岁时所作。诗的题目“村舍”指诗人修建于故乡山东博山城东五十里的“红叶山楼”，诗人在此居住了七年左右。当时诗人已无官职，隐居于此。在这样如诗如画的环境中，诗人有感而发，创作了这首诗。

【作者赵执信简介】

赵执信-清代文人。赵执信[shēn]（1662～1744）清代诗人、诗论家、书法家。字伸符，号秋谷，晚号饴山老人、知如老人。山东省淄博市博山人。十四岁中秀才，十七岁中举人，十八岁中进士，后任右春坊右赞善兼翰林院检讨。二十八岁因佟皇后丧葬期间观看洪升所作《长生殿》戏剧，被劾革职。此后五十年间，终身不仕，徜徉林壑。赵执信为王士祯甥婿，然论诗与其异趣，强调“文意为主，言语为役”。所作诗文深沉峭拔，亦不乏反映民生疾苦的篇目。